2010年07月08日

The Drumsの「Let's Go Surfing」の歌詞の意味

The Drumsの歌詞について、あんなこと(6/14のブログ)や、こんなこと(6/15のブログ)を想像に任せて好き勝手に書きましたが、メンバー本人がネタバレした記事が出ました。NMEから。そして日本語訳でどうぞ。



“レッツ・ゴー・サーフィン”は実際に海に行った体験ではなくて、



オバマ大統領がインスピレーションとなった曲だ



(ソース:NMEのRO69による翻訳記事



というわけで、リンク先の記事を読めば一目瞭然のとおり、2番の歌詞の意味がそのままズバリと言い表しているのであります。「大きな家に引っ越してきた彼」とは、「ホワイトハウスにやってきたオバマさん」ってことだったと。

えぇ、えぇ、オバマさんに恋なんてしないわ、きゃっ!
posted by ryow* at 12:00| Comment(0) | TrackBack(0) | misc | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。